翻译公证是将国内出具的中文公证书翻译为英文并加盖翻译专用章的过程，是投资入籍材料递交前的最后一道工序。加勒比五国、瓦努阿图、土耳其均要求英文翻译件，马耳他可接受英文或意文。翻译周期约2-3个工作日，不合格翻译件会导致申请被直接退回。
作者：亚太环球移民资深顾问团队 | 全文约1372字 | 阅读需要约3分钟 | 也可以咨询在线顾问
为什么翻译件必须盖章
加勒比投资入籍局不接受申请人自行翻译的文件，必须由有资质的翻译机构出具翻译件并加盖翻译专用章。这是因为翻译件在移民申请中具有法律效力，翻译公司需对翻译内容的准确性承担法律责任。无资质翻译件会被视为无效材料。
以圣基茨、多米尼克、格林纳达、安提瓜为例，移民局明确要求翻译件上必须包含翻译公司名称、地址、电话、翻译资质编号、翻译员签名及翻译日期。缺项翻译件会被直接退回，导致申请延误数周。部分国家还要求翻译公司在其官方注册名录内。
哪些文件需要翻译
|
文件类别
|
翻译要求
|
常见问题
|
|
出生公证
|
英文翻译
|
需与公证书页码一一对应
|
|
结婚/离婚公证
|
英文翻译
|
含离婚协议全文及判决内容
|
|
亲属关系公证
|
英文翻译
|
关系表述须与公证书完全一致
|
|
无犯罪记录证明
|
英文翻译
|
需与原件同页装订不拆封
|
|
银行资金证明
|
英文翻译
|
银行可直接出具英文版对账单
|
|
营业执照
|
英文翻译
|
含注册资本、经营范围、法人信息
|
|
工作证明
|
英文翻译
|
须公司盖章并注明职位及收入
|
翻译办理流程与时间节点
确认翻译需求（1天）：根据申请项目确认翻译语种，加勒比统一英文，马耳他英文或意文。列出全部需翻译文件清单。
选择翻译机构（1天）：使用移民局认可的翻译公司，通常由亚太环球移民合作机构安排，确保翻译资质符合目的地要求。
翻译制作（1-2个工作日）：翻译公司将公证书逐页翻译，制作正式翻译件，保留原件排版格式。
审核校对（半天）：核对姓名拼音、出生日期、身份证号、文件编号等关键信息与原件完全一致。任何拼写错误都可能导致移民局质疑。
盖章出件（半天）：翻译公司加盖翻译专用章、翻译员签名及翻译资质编号。
装订提交：翻译件与原件装订后随申请材料递交。翻译件须与对应公证书同步在6个月有效期内，超期需重新翻译。
翻译常见坑点提醒
姓名拼音必须一致：所有文件中的姓名拼音须与护照完全一致，如有曾用名须在公证书中注明。
日期格式统一：翻译件中日期格式应统一为英文格式（DD/MM/YYYY），避免中英文混用。
公章翻译规范：中文公章需翻译为英文并注明"Official Seal"，不可遗漏。
翻译公司资质核验：提交前可在翻译公司官网核验其翻译资质编号，确保合规。
常见问题
Q：自己翻译可以吗？
不可以。移民局明确要求翻译件须由专业翻译公司出具并盖章。自行翻译或无资质翻译件会被退回，延误申请。翻译费用虽不高，但因翻译不合格导致的延误成本远高于此。
Q：银行流水需要翻译吗？
如银行已出具英文版流水可直接使用。如为中文流水，需翻译公司翻译关键信息（户名、账号、余额、交易摘要）。建议优先使用银行英文版对账单，省去翻译环节。
Q：翻译件和公证书是一起的吗？
不是。公证书由公证处出具，翻译件由翻译公司出具，两者装订在一起提交。翻译件应附在对应公证书之后，页码连续编号，不可与其他公证书混装。
Q：土耳其项目翻译有特殊要求吗？
土耳其护照项目要求翻译件经土耳其驻华使馆或认证机构确认。部分文件需翻译为土耳其语，建议提前确认具体清单。土耳其语翻译费用高于英文，需额外预留预算。
Q：翻译出错怎么办？
如发现翻译错误，需立即联系翻译公司重新出具并盖章。错误翻译可能导致移民局质疑材料真实性，甚至触发补充调查。建议提交前由专人核对姓名、出生日期、文件编号等关键信息。
Q：翻译费用大概多少？
按页数计费，英文翻译约150-300元/页。全套材料翻译费用通常在2000-5000元之间，具体取决于材料数量和语种。土耳其语翻译费用更高，约300-500元/页。
如需评估您是否符合条件，可联系亚太环球移民获取免费方案。
